Ehi, ragazzi! È meglio tornare indietro.
E rinunciare ai soldi? Non ci contare.
State vicini.
Ci siamo.
Sali sulle sue spalle.
Sbrigati!
Eccolo lì. Prendilo.
Questa me la paghi.
No. No, ti prego.
Per favore, no.
Altolà.
Ne ho preso solo uno...
ma è un bell'esemplare.
- Tutto qui? - Sì.
Quel fungo mi ha morso due volte.
Fiore di Tomba.
C'era una volta...
o forse due, perché credo ricordiate questa storia...
una potente fata di nome Malefica.
MALEFICENT SIGNORA DEL MALE
Chissà perché, la signora del male, protettrice della Brughiera...
era ancora odiata pur dopo tanto tempo.
Certo, aveva scagliato un maleficio sulla principessa Aurora...
ma era accaduto prima che trovasse la luce dell'amore per una fanciulla umana...
e l'allevasse come una figlia.
In fondo, fu l'amore di Malefica a spezzare quel sortilegio.
Ma quel dettaglio venne misteriosamente dimenticato.
Poiché la storia venne raccontata più e più volte in tutto il regno...
Malefica tornò ad essere la cattiva.
È ora, ragazze. Coraggio, raduniamo tutti.
- È il grande giorno! - Su, sveglia.
Sveglia. Sveglia.
Andiamo.
Creature della Brughiera, è ora!
Voi due ricordate il piano segreto?
Io ce l'ho tutto qui. Quando svelo il segreto alla regina?
Devi avere pazienza, Verdelia.
Pensi che Aurora sia già sveglia?
Beh, non è più la "Bella Addormentata".
L'ho capita, la battuta.
Prossimo argomento: le fate scomparse.
Ho inviato altri spiriti a cercare nel campo di Fiori di Tomba.
Faranno rapporto all'imbrunire.
Continueremo a cercare finché non le ritroveremo.
Per favore, non alzare le radici, Lief.
Schiacciare gli umani con i rami non sarà d'aiuto.
Fosco, tu dovresti essere dalla mia parte.
Beh, io sono regina della Brughiera, e sono anche umana.
Dobbiamo imparare ad essere tutti un po' più gentili.
Fate passare.
Scusate.
Questioni di fate.
Una parola, Maestà.
- Forse due. - Ziette...
dovete aspettare il turno come tutti gli altri.
- No! - Non si può, Vostra Grazia.
Neanche un momento.
O potrei scoppiare. Davvero, potrei.
Quella è...?
Pinto!
È venuta a portare doni. La prima linfa degli alberi che si riscaldano.
È per il grande giorno!
Zitta, Verdelia.
Quale grande giorno?
Ehi, la mia corona!
Non sono in vena di scherzi.
Pinto!
Per favore.
Dove state andando, ziette?
Non ho tempo per i giochi, Pinto.
Che cosa vi è preso, oggi?
Eccola, Vostra Maestà.
Torna subito qui!
Pinto, ne ho abbastanza dei tuoi giochetti, per oggi.
Guardami.
Filippo. Che ci fai tu qui?
Stavo cercando te.
- Beh, ciao. - Ciao.
Scusa, ma non posso parlare ora.
La Brughiera è impazzita. Ho un castello di lamentele.
So che hai molti impegni.
- Volevo farti una domanda. - Sì.
Credi sia possibile un'unione tra l'Ulstead e la Brughiera?
Un'unione?
Collegare le due terre.
Per portare armonia e pace.
Ho immaginato un ponte.
Un ponte.
Sì, un ponte.
Un'unione è un'idea splendida...
se entrambe le parti la vogliono.
Beh, sto lavorando a questo aspetto.
Farà un pasticcio.
Dagli tempo, si sta scaldando.
Aspetta.
Indossi l'abito da cerimonia.
Sei coinvolto anche tu, vero?
Se sei impegnata posso tornare.
No. No, no.
Non sono impegnata.
No, perché non vorrei...
Davvero. Sono tutta orecchi. Di che cosa volevi parlarmi?
Hai ragione. Farà un disastro.
Cinque anni fa credevo di averti persa per sempre.
Ho deciso che questo sarà il nostro primo anniversario.
Ti ho amata ogni giorno, sin dal primo momento.
Se l'amore ha una verità, questa è la mia.
Non c'è magia o maleficio che possa strapparmi da te, Aurora.
- Sicura che sia un buon momento? - Filippo.
Si è inginocchiato.
Si è preso il suo tempo.
Vuoi sposarmi?
Sì.
- Sì? - Sì.
Sì!
Sì, alzati in piedi e baciami.
Ci saranno le nozze!
Un matrimonio segreto a sorpresa.
Ovviamente, dovremo dirlo ai nostri genitori.
Dobbiamo?
Mia Signora.
Che c'è?
Ho una piccola notizia.
Parla, dunque.
Non è cosa di grande importanza...
quindi non c'è motivo di avere una reazione scomposta.
È solo che...
il principe Filippo...
è scomparso?
No. No. Filippo ha...
La febbre gialla? No, aspetta!
La lebbra!
No, signora.
Il principe Filippo ha chiesto ad Aurora di diventare sua...
Non...
rovinare il mio mattino.
Signora, ti prego.
Sta' calma!
Quindi, ditemi, Sire...
farò io da testimone o avete scelto una creatura della Brughiera?
Generale, se è il vostro modo di chiedermi se ha detto "Sì", io...
So che ha detto di sì, Sire.
Quale umano non vorrebbe lasciare un tal luogo?
Che avete contro il popolo della Brughiera?
"Popolo della Brughiera", lo chiamano adesso?
Bestie alate, alberi assassini.
Misurate il linguaggio, generale.
Non sapete nulla di loro.
So che Malefica ha ucciso uomini...
distrutto armate. O così si racconta.
Lei non è così.
Il mio compito è proteggere il regno.
E lo farò, caro amico...
senza esitazione.
Avanti.
Aprite le porte!
Maestà, è arrivato il bottino dell'annessione delle Midlands.
Armi.
No. Non ci servono le armi.
Il tempo di guerra è finito.
Ingrid...
vedi dove ti ho fatto mettere. Dietro di me.
Ed è lì che starò sempre.
Ingrid, ho detto che non ci servono armi.
La prudenza non è mai troppa.
Vostra Maestà, è carica.
Davvero?
- Padre, Madre. - Ebbene?
Che cosa ha detto?
Ha detto di sì.
Sì!
Che splendida notizia.
I due regni finalmente uniti.
Sì.
Forse sono stata egoista...
la vedevo nel modo sbagliato.
Hai fatto la tua scelta.
È il momento di festeggiare.
Sono felice che infine approviate.
Molto di più.
Sono pronta ad accogliere la tua fidanzata a braccia aperte.
La inviterò a cena.
Sarebbe incredibile.
A una condizione.
Che porti con sé la sua madrina.
Vostra Maestà, sono fortemente...
Incontreremo qui al castello colei che l'ha cresciuta.
Sì. La regina dice il giusto.
Non so se la madrina...
No, ma insisto.
Dopotutto, presto saremo una famiglia.
Bene, che si sappia in tutto il regno...
che mio figlio sposerà Aurora.
E che Malefica verrà a cena al castello.
Dispongo all'istante.
Arriva.
Tenetevi stretta la sottana!
Bene, bene.
Allora?
Allora.
Fata Madrina...
Filippo ha chiesto la mia mano.
Poverino.
Si riprenderà.
La mia risposta è stata "Sì".
No.
Sì.
No.
Non era una domanda.
Neanche la mia.
Che farai?
Lo trasformerai in una capra?
Smettila.
Perché non ti piace Filippo?
Beh, intanto perché è umano.
Lo sono anch'io.
E non te l'ho mai rinfacciato.
Finché non mi sono innamorata.
L'amore non sempre finisce bene, Bestiolina.
Vorrei sottolineare che Filippo è un principe.
Un principe bello e affascinante.
Ti chiedo solo di fidarti di me.
Ti prego, dagli una possibilità.
Ti ricrederai.
Filippo è premuroso...
e buono...
...a nulla?
Il re e la regina stasera festeggiano...
e ci hanno invitate entrambe al castello.
Vuoi che incontri i suoi genitori?
È solo una cena.
Non mi vogliono nell'Ulstead.
Perché mai dovrei andarci?
Perché sua madre vuole conoscere la mia.
Ti prego.
Filippo.
Voglio che tu porti questa, stasera.
La vostra spada?
Grazie a te, l'Ulstead e la Brughiera saranno finalmente uniti.
Padre, il mio amore per Aurora non c'entra con la politica.
Vero, ma il tuo amore...
assicurerà la pace per generazioni.
Ora tieni. E portala...
sapendo di non doverla mai usare.
Figlio mio.
Sono orgoglioso come non mai.
E che ne pensa mia madre?
È d'accordo anche lei?
Tua madre imparerà ad amare chi ami tu.
Fiore di Tomba. Fiore di Tomba.
Sto perdendo la pazienza.
Vostra Maestà.
Devi essere più veloce, Sicofante.
Sì, Vostra Maestà.
Aurora ha detto di sì.
Tutto sta procedendo...
alla perfezione.
Salve.
Anche meno zanne.
Così com'è?
Prova il saluto.
Siete stati assai gentili a invitarmi questa sera.
Ricorda che non è una minaccia.
Molto gentile da parte vostra invitarmi stasera.
Sì. Meglio.
Prova con l'inchino.
Possiamo farne a meno.
Lei ama davvero quel ragazzo, sai.
Le fai una grande gentilezza.
Gentilezza?
Signora...
Non è incantevole?
Ho una cosa per te.
Per le tue corna.
Credo che i genitori di Filippo saranno più a loro agio.
E anche tu.
Forse è una cattiva idea.
No, è...
Va bene.
Sono molto emozionata.
Più di quanto possa sopportare.
È Malefica!
Forconi?
Gli umani sono esilaranti.
Ma stanno migliorando.
- Chi lascia la postazione sarà impiccato. - Sissignore.
Sono qui.
Hai mai pensato di trasformarmi in un orso?
Credo che farei notevole impressione.
Guarda che artigli forti.
Perché parliamo di orsi?
Si annuncia Aurora, regina della Brughiera.
Grazie.
- Sei incantevole. - Sono così felice di essere qui.
Aurora, è davvero un onore.
Benvenuta nell'Ulstead.
Una così bella fanciulla.
Ora capisco perché hai rubato il cuore a Filippo.
Vostra Maestà.
I fiori nei tuoi capelli. Sono allergica.
Mi dispiace.
Oh, no. No, non importa. Sono bellissimi.
Si annuncia Malefica.
Malefica, è bello rivedervi.
Vi presento mio padre, re Giovanni dell'Ulstead.
E mia madre, la regina Ingrid.
Benvenuta nella nostra dimora.
Molto gentile da parte vostra invitarmi stasera.
Non sorridere.
E vorrei presentarvi Fosco.
Immagino non abbiate avuto problemi a trovare il castello.
Perché avrei problemi?
È per rompere il ghiaccio.
Te lo spiego dopo.
Nessun problema.
Vostre Maestà, signore e signori, la cena è servita.
Prego, accomodatevi pure.
Un pennuto.
Squisito.
Qualche problema?
Sono di ferro.
Maestà, come voi siete sensibile ai fiori, lei lo è al ferro.
Non ne avevo idea.
Portatele via subito.
Sarà più comodo per voi usare le mani?
Sono giornate di gran caldo, vero?
Sì, è così.
Abbiamo un piccolo regalo per Filippo e Aurora...
per celebrare il loro glorioso futuro insieme.
Non vedo l'ora di avere un piccolino che corre nel castello.
In questo castello?
Certamente.
Questa sarà la loro nuova dimora.
Ho saputo che Aurora ha un castello tutto suo.
Sì, signore, è così.
Sì...
Sono curiosa. Come ha fatto Aurora a diventare regina della Brughiera?
L'ho nominata io.
Il suo castello è splendido. Dovete vederlo.
Sì, ma in effetti ha un altro castello.
Non è così?
Madre...
Uno nella Brughiera, un altro lasciatole dal padre.
Re Stefano, dico bene?
Quel castello non è mai stato la mia casa. È stato dato al popolo.
Quindi sei anche una vera principessa.
Sebbene Stefano sia morto. Ucciso?
Ricordatemi, morì o fu ucciso?
Ambedue cose.
Hai ragione, fa molto caldo, di recente.
Perché io ricordo la storia di una bambina.
Condannata ad addormentarsi...
e mai risvegliarsi.
Davvero?
Chi farebbe una cosa così terribile a una bimba innocente?
Beh, sono molti, i predatori di innocenti.
Di certo la vostra razza ne converrebbe.
Che intendete per mia razza?
Intende gli umani.
Mancano delle fate, dalla Brughiera.
Quello che mi manca è il vino.
Trafugate da bracconieri umani.
È la prima volta che lo sento.
Qualcuno ha dato l'ordine.
Sembra che stiate accusando il re.
No, non l'ha mai detto.
Un momento... Scusate, chi ruberebbe una fata?
Maestà, devo riferire che due popolani sono stati trovati morti...
ai limiti della Brughiera.
Erano scomparsi da diversi giorni.
Capisco.
Sì, capiamo tutti.
I confini sono aperti ma gli umani non sono i benvenuti. O no?
Che cosa vorreste insinuare, Maestà?
Hanno massacrato uomini innocenti nella Brughiera...
e lei parla di fate.
Controllate il vostro animale.
O lo farò io.
Se non fossi più saggia, direi che è una minaccia.
E lo siete?
Sono cosa?
Più saggia?
Ora basta.
Mettilo giù.
Ti prego, mettilo giù.
Siamo qui per festeggiare.
Perdonatemi, ha ragione.
Non dimentichiamo perché siamo qui.
L'inizio di una nuova vita per Aurora.
- Salute. - Salute.
Avete fatto un lavoro ammirevole, Malefica...
andando contro la vostra stessa natura, per crescere questa fanciulla.
Ma ora...
Aurora finalmente riceverà...
l'amore di una vera famiglia.
Di una vera madre.
Perché l'unica cosa che rimpiango...
è di non aver avuto una figlia mia.
Ma stasera cambia tutto.
Questa sera, considero Aurora... mia.
Guardie!
Abbiamo aperto la nostra casa a una strega!
Smettila!
Non c'è alcuna unione.
Non ci sarà alcun matrimonio.
- Malefica! - Bisogna proteggere il re!
Malefica, vi prego, smettetela.
Giovanni, ho tanta paura.
Che cosa mi ha fatto?
Padre!
Giovanni!
Torniamo a casa.
Giovanni!
È un sortilegio.
Un sortilegio!
E Malefica l'ha lanciato sul re!
Che cos'hai fatto?
Io non ho fatto niente.
Aurora, torniamo a casa adesso.
Aurora!
Risveglialo!
Sveglialo, ti prego.
Fate largo!
In camera da letto!
È una magia, non abbiamo antidoti.
Ma dev'esserci una lesione.
A riprova del maleficio.
Vi prego, lasciate la dignità a Sua Maestà.
Abbiamo visto tutti ciò che gli ha fatto Malefica.
Mi dispiace tanto.
Un sortilegio sul nostro re è un sortilegio su questo regno.
Lui voleva solo la pace.
È tutta colpa mia.
Non hai niente di cui incolparti, cara.
Malefica è una minaccia per tutti noi.
Soprattutto per te.
Ma noi ti proteggeremo.
Dev'esserci un modo per annullarlo.
Madre, se provaste a baciarlo?
Il vero amore e tutto il resto.
Dubito che possa funzionare.
Potreste salvarlo.
- Un bacio è solo un bacio. - Vi prego, Madre.
Molto bene.
Volevi la pace...
ora riposa in pace per sempre.
Ve l'avevo detto.
Questa non è una favola.
Devo tornare nella Brughiera.
È l'unico modo.
Aspetta. Vieni qui.
Devo trovarla.
Nel cuore della notte.
Lei spezzerà il sortilegio. So che lo farà.
Va bene, verrò con te.
No. Devi restare con la tua famiglia.
La mia famiglia sei tu.
Lasciala andare, Filippo.
Forse lei riuscirà a salvarlo.
Malefica!
Fata Madrina!
Ti prego, torna.
Non è nella Brughiera.
Fosco.
Nessuno l'ha vista.
Sono così felice di vederti.
Non si sa dove sia.
E se non tornasse mai più?
Rischio di restare umano per sempre.
Io devo trovarla.
È l'unica che può spezzare il sortilegio.
Dimmi che è morta.
Il ferro le ha trafitto le carni.
È caduta nel fiume e precipitata nelle cascate.
E allora dov'è la sua testa?
C'era qualcos'altro.
Un'altra creatura.
L'ha ripescata negli abissi del mare.
Che aspetto aveva?
Somigliava a lei.
L'ha portata fino in cielo.
È un animale ferito, si scatenerà e adesso non è più sola.
Dobbiamo essere pronti per la guerra.
Malefica ha fatto un sortilegio al re!
Non uscite!
Malefica ha fatto un sortilegio al re!
Se non l'avesse trovata Conall, sarebbe morta.
Hanno tentato di ucciderla con questa.
Lo sentite?
È un messaggio degli umani.
Io lo sento forte e chiaro.
È l'ora della nostra morte.
Gli umani usano il ferro contro di noi da secoli.
E per questo motivo siamo quasi estinti.
Uccidere contadini nella Brughiera porterà solo nuovi conflitti, Borra.
Hanno preso il ferro dalla terra...
ne hanno fatto spade e scudi e ci hanno spinti sottoterra.
Ma questa...
Questa ci finirà.
La nostra gente qui è al sicuro, per ora.
Ma per quanto tempo?
Gli umani ci troveranno. Non si fermeranno.
Io sono per la guerra.
Io dico guerra!
Subito!
Ci sono troppi umani.
E troppi regni.
Conall, troveranno sempre nuovi sistemi per distruggerci.
Non possiamo vincere.
Non possiamo vincere!
Non in questo modo.
No. Ti sbagli, Conall.
Noi abbiamo una cosa per loro imprevista.
Abbiamo lei.
Ha poteri che nessuno di noi possiede.
È ferita, Borra.
Chi siete voi?
Puzzi di umano.
Forse mi sbagliavo su di te.
O forse Conall doveva lasciarti morta in fondo al mare.
No.
È lì, vero?
È dentro di te.
Lo vedete?
Vedete cosa c'è dentro di lei?
È ciò che ci salverà tutti.
Tu mi hai salvata.
Seguimi.
Ti mostro chi siamo.
Siamo creature delle Tenebre.
Come lo sei tu.
Siamo ciò che resta.
Invisibili, lontani dal genere umano.
Al comparire di nuovi regni umani, ci siamo nascosti qui...
da ogni angolo della Terra...
facendo di tutto per sopravvivere.
Ma le perdite sono state molte.
Solo poche generazioni fa...
il nostro popolo era in ogni parte del mondo.
Nella tundra.
Nella foresta.
Nella giungla.
Nel deserto.
Ora questo è il nostro unico rifugio...
questa grotta.
La nostra culla originaria.
Ascolta. Gioca con il vento.
Va'!
Quei bambini dovrebbero librarsi su alberi e fiumi.
Invece sono condannati all'esilio.
Io posso proteggerli.
Come? Dichiarando guerra agli umani?
Sono in guerra con loro da una vita.
Non con tutti, però.
Una di loro l'hai cresciuta come tua.
Forse non serve nascondersi dagli umani.
Forse possiamo vivere senza paura...
e senza guerre.
Trovare insieme una via.
Non succederà mai.
Preso!
Benvenuto nella tua nuova casa.
Eravamo preoccupati per te, cara.
Vostra Maestà.
Non l'ho trovata.
Ho il cuore spezzato per te.
Ha portato una nube oscura sulla tua felicità.
So che era contraria al matrimonio.
Non si è mai fidata del tuo istinto di regina.
Quando l'ho vista a cena...
con le corna coperte...
ripiegata in sé...
Non sorprende che sia scattata così.
Non so davvero che fare.
Tu l'ami davvero, non è così?
Mio figlio.
Profondamente.
Sarà l'amore a guarirti.
Guarisce tutti noi.
Dobbiamo andare avanti uniti...
come una famiglia.
A tutti gli abitanti della Brughiera...
Cos'è questo frastuono?
...e di tutti i regni di ogni dove, il re e la regina vi invitano...
a partecipare alle nozze...
del loro figlio Filippo e di Aurora fra tre giorni.
Tutti sono benvenuti.
E tutti sono attesi!
Hai sentito? Siamo invitate al castello!
Aurora non poteva abbandonarci!
Ero certa che sarei stata invitata.
Sono felice che abbia invitato anche voi.
Chi è che si sposa?
Aurora, non dobbiamo pensare al matrimonio in questo momento.
La regina ha ragione.
Lo dobbiamo a tutti...
soprattutto al re.
E Malefica?
Se n'è andata.
La Fenice.
Si dice che le Creature delle Tenebre, nate con lei...
si siano evolute nei secoli.
Tu sei l'ultima dei suoi discendenti.
Pulsa il suo sangue, nel tuo.
Tu sei lei.
Nelle tue mani hai il potere di vita e di morte...
di distruzione e di rinascita.
Ma il più grande potere della natura è quello della vera trasformazione.
Tu ti sei trasformata allevando Aurora.
Quando hai trovato amore...
tra le pieghe del tuo dolore.
Ti chiedo di raccogliere tutta la tua rabbia...
tutto il tuo dolore...
e di non impiegarli.
Aiutaci a costruire la pace con gli umani.
Perché per noi...
Creature delle Tenebre, la pace potrebbe essere la trasformazione definitiva.
La Brughiera è l'ultimo vero angolo di natura sulla terra.
Tuttavia tu hai incoronato una umana quale regina.
Una figlia alla quale vuoi bene.
Io non ho una figlia.
Ha scelto lei, da quale parte stare.
C'è giunta notizia...
che fra tre giorni al castello si terranno le nozze.
Arriveranno umani da ovunque.
E allora sferreremo l'attacco.
Uccideremo il re e la regina dell'Ulstead...
e il giovane principe.
Il loro regno cadrà...
e le creature potranno risorgere.
È opera delle Fate.
L'ho indossato quando ho sposato il re.
Sono certa che sarà perfetto.
Ne sono convinta.
Vostra Maestà, è davvero deliziosa.
Considerando com'è stata allevata.
Dalla strega che le ha fatto il maleficio.
È un miracolo che sia giunto il principe Filippo.
È un miracolo che la poverina sia viva.
Grazie infinite.
È adorabile.
Appena sarò grande...
verrò a vivere qui, nella Brughiera, con te.
E ci dedicheremo l'una all'altra.
- Dimmi cos'è che ti turba. - Niente.
Aurora, ti conosco bene, lo sai.
Questi gioielli...
i capelli...
tutte queste regole.
Io non respiro.
Non mi sento più la regina della Brughiera.
Mi sento un'altra persona.
Ascolta...
io mi sono innamorato di una ragazza nella foresta e solo di lei.
Non devi cambiare.
Io non ti voglio diversa.
Non avrei mai dovuto chiederle di indossare quel velo.
Limatura di ferro
Oh, sì.
Ebbene?
Funziona?
Avevo pochi campioni di fate su cui lavorare...
e il processo di estrazione è certosino.
Estrazione da cosa?
Dai Fiori di Tomba.
Crescono sulle tombe delle fate, ne contengono l'essenza.
Mescolando il polline con la limatura di ferro...
la polvere che ne risulta toglie la vita a una fata.
Ne serviranno mille di più.
Fa' vedere.
Fa' vedere!
Va bene.
Ciao.
Finalmente, la Brughiera sarà mia.
Niente più fate.
State all'erta, uomini.
È qui che li ho trovati.
Benissimo.
Ma se torna quella alata?
Tu non ci pensare.
Saremo pronti.
Prendete i Fiori di Tomba.
Al lavoro!
Tenete le armi a portata di mano.
Malefica...
Qui è dove seppelliamo i nostri defunti.
Hanno distrutto tutto.
Questo fanno gli umani.
Sono cavallette che sciamano sulla Terra.
Dobbiamo fermarli.
Per anni ti sei presa cura di un'umana...
è ora che tu ti prenda cura dei tuoi simili.
Fuoco!
Ricaricate! Pronti per un'altra carica!
Fuoco!
Ricaricate! Ce n'è un altro!
State uniti, tutti!
Stiamo per lasciare la Brughiera.
Prendete la mano o l'ala...
o la coda di chi vi è più vicino.
Mantenete la formazione.
- Scusate, signore. - Fermatevi.
Mi ha invitato la sposa.
Ci hanno detto di far sedere prima quelli dell'altra razza.
Ma io non sono un umano.
- Sono un corvo. - Cosa?
Un corvo. Il pennuto nero.
Questo riso è delizioso.
Si deve lanciare verso gli sposi.
Cosa? E sprecare del buon riso?
Perché non si passa?
Fatemi entrare!
Perché non fate entrare noi umani?
Perché non possiamo entrare?
So che porta sfortuna...
ma dovevo vederti.
Per te.
Un Fiore di Tomba?
Dove l'hai preso?
Da mia madre.
È l'alba delle nostre nozze.
Da mia madre.
Dove ci sediamo, Fiorina?
A sinistra. Sul lato della sposa.
Sì, certo.
Ma anche lo sposo è adorabile.
Sì, è vero.
Io sto con tutti e due.
Ora.
Che succede?
Nessuno può entrare qui, tranne me.
E io sono già qui, quindi vattene!
Malefica, vi prego, smettetela.
Malefica.
Non è stata lei.
Fuori!
O chiamo le guardie!
Le fate scomparse.
Ho detto vattene. Mi hai sentito?
Che cosa hai fatto?
Tu sei un folletto.
Come osi chiamarmi così?
Io sono Sicofante, nobiluomo...
a servizio della regina.
Lei ti ha tolto le ali.
Dobbiamo liberarle.
Appartengono alla Brughiera.
Come te, Aurora.
Un'umana che ha tradito le sue origini.
Il sortilegio al re è opera vostra.
Oh, cielo.
Sarai anche regina...
ma sei molto giovane.
Governare gli umani è un po' più complicato...
che correre in giro a piedi nudi con i fiori nei capelli.
Quando io ero giovane...
il regno di famiglia confinava con la Brughiera.
E in un inverno particolarmente rigido...
perdemmo tutto il raccolto...
e la gente pativa la fame.
E guardando al di là del muro...
vedevamo le fate prosperare.
Io e mio fratello volevamo prendere quel che ci serviva...
mentre mio padre, il re, confidava nel loro buon cuore.
Privilegiando la pace alla nostra gente, inviò mio fratello con la richiesta.
Lui non tornò mai più.
Quei selvaggi...
creature a malapena in grado di grugnire, figuriamoci conversare, lo uccisero.
Non ci credo.
La gente ebbe paura.
Spodestarono mio padre.
Il regno finì nel caos e io fui cacciata via.
Costretta dal destino a sposare re Giovanni dell'Ulstead.
Un altro re debole, che predicava tolleranza e civiltà.
E ora il mio stesso figlio...
è corrotto da visioni di armonia.
Ma la pace non sarà la nostra rovina.
Rinchiudetela.
La guerra è cominciata.
No! No!
Come vorrei che foste qui con me.
Conall voleva la pace...
e l'hanno riempito di ferro.
Quindi avremo la nostra guerra.
La battaglia inizia adesso!
Ci solleveremo insieme!
Lotteremo insieme.
E non avremo alcuna pietà!
Avanti! Via!
Via! Via!
Via! Via! Via!
Dove sono gli ospiti di Filippo?
Gli umani non conoscono la puntualità.
Che inizi la musica.
È sparita.
Ehi!
È una trappola! State giù!
Vostra Maestà...
arrivano dal mare.
Scendete di qua, venite!
Vostra Altezza.
Aspettate il mio ordine.
Aspettate.
Che cosa succede?
Adesso.
Fuoco!
Sono uguali a lei.
Indietro!
Ritirata!
Malefica ha dichiarato guerra.
Prima mio padre e ora questo.
Filippo! Non ha fatto lei il sortilegio.
- Malefica. - Cosa?
Non ha fatto lei il maleficio.
È stata tua madre.
Che cosa stai dicendo?
Ha usato il fuso.
L'incantesimo agisce ancora.
Tua madre l'ha usato contro tuo padre.
Guarda.
Corrisponde.
Ha rinchiuso il popolo della Brughiera nella cappella.
Non è un matrimonio.
È una trappola.
Rammenta la tua origine.
Rammenta chi sei.
Io ho fatto la mia scelta.
Tu dovrai fare la tua.
Volate basso.
Dividetevi!
Seguitemi!
All'attacco!
Accendete!
No!
Ziette!
È troppo pesante!
Aurora!
Fosco! Sei qui!
Ci hanno chiusi dentro.
Girate le catapulte!
Madre!
Dovete fermarli.
Siamo in guerra.
Questa non è guerra. È un massacro.
Filippo, tu non capisci.
Queste creature sono un ostacolo tra noi...
e tutto ciò che ci serve per sopravvivere.
Vi sbagliate.
È possibile coesistere.
Sei un folle a crederci.
Non sai che significhi battersi per la propria gente.
Mi avete mentito.
Sto proteggendo il regno...
e il tuo trono.
Anche mio padre?
Stavate proteggendo anche lui?
Il principe non si sente molto bene.
Accompagnatelo nelle sue stanze.
Ora.
Sire, fermatevi!
Arrendetevi!
Mia madre ha colpito il re per annientare il popolo della Brughiera.
Sono i vostri uomini a pagare per questo.
Bisogna fare qualcosa!
Addio, ragazze.
No, torna qui!
Fiorina! No!
No!
Ehi, tu, resta con i tuoi simili!
Corri, Aurora, scappa!
Lasciatelo!
No! No!
Fata Madrina.
Per Fiorina!
Presa!
Fuori! Via!
Da questa parte! Da questa parte!
Via!
Sta' indietro!
Questa non è la mia battaglia.
Mia madre voleva la guerra e voi gliel'avete data.
Non permetterò che il suo odio distrugga il mio regno o il vostro.
Non avrò la mani macchiate del vostro sangue.
Di qua! Da questa parte!
Malefica è tornata!
Vuole affrontare la regina.
Fermatevi!
Cessate i combattimenti!
Deponete le armi!
Ecco il male che avevo anticipato loro.
Voi siete molto più prevedibili degli umani.
Ferma!
Beh, quasi.
Ferma!
Scusa se ho dubitato di te, ma questa non sei tu.
C'è un'altra strada.
Io so chi sei.
Io ti conosco.
No, non mi conosci.
Sì, invece.
Tu sei mia madre.
No!
Sai cosa rende grande un condottiero, Aurora?
La capacità di incutere timore ai suoi sudditi...
e usare quel timore...
Vostra Maestà.
...contro i suoi nemici.
Così...
ho diffuso la storia della strega cattiva...
della principessa e del sortilegio.
Non importava più chi avesse svegliato la Bella Addormentata.
Erano tutti terrorizzati.
E la storia divenne leggenda.
Lo so che mi consideri un mostro.
Ma quello che ho fatto al re, a Malefica, a mio figlio...
l'ho fatto per l'Ulstead.
Tu hai tradito la tua gente e pagherai per questo.
Malefica è morta!
Non vivremo mai più nel terrore!
Tornate qui!
L'Ulstead è libero, infine!
Lasciatemi!
Che succede?
Bene, bene.
Ciao, Bestiolina.
Mi sei mancato.
Hai battuto la testa, vero?
Esatto.
Filippo.
Sì?
Tu ami mia figlia?
Con tutto me stesso.
Bene.
Credo che questo appartenga a voi.
I sortilegi non hanno fine.
Vanno spezzati.
Finisce qui.
Non ci saranno più guerre.
L'Ulstead non attaccherà mai più la Brughiera.
E da oggi in poi...
si volta pagina...
e troveremo la nostra strada...
in pace.
Insieme.
Oggi si celebrerà un matrimonio.
Non soltanto l'unione di due persone...
ma l'unione tra due reami.
E siete tutti invitati...
siete tutti al sicuro...
e tutti benvenuti.
Ciao, piccola.
Non si può vivere in mezzo ai mostri...
Qualcuno dovrebbe nascondere quelle corna.
Se Conall potesse vederti.
Borra...
è tempo di tornare a casa.
Ciao.
Puoi venire qui?
Sì?
Vuoi lasciarmi andare?
Mai.
No.
Mi accompagnerai all'altare?
Sì.
Scusate se prima ho provato a sbranarvi.
Quella è...?
È un processo reversibile.
Almeno credo.
Solo se lo volessimo.
Padre.
Sono così felice di vedervi.
Sognavo questo momento.
Due regni infine uniti.
Ed è grazie a te.
Sono fiero di te. Molto fiero.
Sta meglio in verde.
In rosa, vorrai dire.
No, in verde.
Rosa.
- Verde. - Rosa.
Fiorina!
È perfetto.
Lasciala andare.
Prova a darti un contegno.
Siamo qui per unire due regni...
divisi dalla paura.
Oggi, voi ci insegnate che a determinare chi siamo non sono le nostre origini...
bensì chi amiamo.
Le fedi, per favore.
- Vuoi tu, Filippo, prendere Aurora... - Lo voglio.
- E vuoi tu, Aurora, prendere... - Lo voglio.
Vi dichiaro quindi marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Che bel sorriso.
È un nuovo giorno.
Lo è.
Buongiorno.
Puoi restare con noi?
Solo per poco.
Ma non temere...
ci vedremo al battesimo.
Sottotitoli italiani a cura di Maura Vespini